‫لم تكن مضطراً للحضور.‬
‫لا، كان هذا مهماً.‬
‫لا أقصد إعادة الزمن إلى الوراء.‬
‫ورغم ذلك، أفكر رغماً عني‬ ‫في أننا نستطيع إنشاء رباط‬
‫قوي وعميق.‬
‫شكراً.‬
‫إذن، ماذا كنت تفعلين‬
‫في هذه الأعوام الـ30 الماضية؟‬
‫27 عاماً.‬
‫في الواقع، تزوجت،‬
‫وأنجبت "برونو" ،‬
‫وطُلقت...‬
‫وتحول زوجي السابق إلى امرأة...‬
‫كما تعرف...‬
‫هذه الأمور واردة الحدوث.‬
‫لهذا أدمن عقار "زاناكس".‬
‫ماذا عنك؟‬
‫أنا؟ أصبحت أرملاً.‬
‫لي حفيد. في الواقع، حالياً أصبح لي حفيدان.‬
‫أهو هنا؟‬
‫أيمكنني مقابلته؟‬
‫ "برونو" .‬
‫هلا تنزل من فضلك؟‬
‫كم أغار من قدرته على النوم.‬
‫أتعرف؟ من الأفضل أن أذهب لأحضره،‬
‫وإلا سننتظر هنا إلى الأبد.‬
‫ "برونو" ؟‬
‫ "برونو"!‬
‫ "مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫هذا هراء. لقد رُفض الاستئناف.‬
‫طاب صباحك.‬
‫أنا "سالومون كوهين".‬
‫مرحباً. تسرني مقابلتك.‬
‫- "ماريا خوسيه". كيف حالك؟‬ ‫- كيف حالك؟‬
‫- آسفة، لم أعتد الأمر بعد.‬ ‫- إذن، أنت الزوج السابق.‬
‫وأنت... الأب الحقيقي.‬
‫هذا يعني أنك جد "برونو" ،‬ ‫إذن نحن ننتمي إلى عائلة واحدة، صحيح؟‬
‫مرحباً.‬
‫أنا والدة "برونو".‬
‫حسناً يا عزيزي، شكراً.‬
‫أخبرني، هل "برونو" معك؟‬
‫هل بات الليلة في منزلك أم...؟‬
‫متى رأيته آخر مرة يا عزيزي؟‬
‫لا، كل شيء على ما يرام.‬ ‫كل شيء بخير يا عزيزي، أشكرك.‬
‫أجل، أبلغ والديك تحياتي، إلى اللقاء.‬
‫لا يُعقل أن يحدث هذا.‬
‫إذن، اليهودية في كل مكان تهتم بالثقافة.‬
‫أجل، بالطبع. إنها قضية ثقافية.‬ ‫وصحية أيضاً.‬
‫- إنها مذهلة. تعجبني كثيراً.‬ ‫- هذا صحيح.‬
‫آسفة، لكنني لا أجد "برونو".‬
‫ماذا؟‬
‫اتصلت بـ "إيلينا" ، ليس في منزل أمي.‬
‫لا يعرف أصدقاؤه أي شيء.‬
‫وهاتفه النقال مغلق.‬
‫هل خرج "برونو" من قبل دون أن يترك رسالة؟‬
‫في الواقع، أحياناً.‬
‫لأنه يشعر بأنه قد كبر‬ ‫أو لأنه يريد إغاظتي.‬
‫هذا طبيعي تماماً في مثل عمره.‬
‫لا يخطر لي شيء سوى الملهى.‬
‫هيا بنا.‬
‫ "سالو" ، آسفة لما حدث، لكن هل تمانع؟‬
‫لا. لا عليك.‬
‫أخطريني بالمستجدات فحسب.‬
‫حتماً ستجدانه بسرعة.‬
‫استعدي يا "فيرجينيا".‬
‫حان الوقت لتعرفي عواقب عيش حياة مزدوجة.‬
‫أتبحث عن شيء معين؟‬
‫أنت من أريد مقابلتها.‬
‫حقاً؟‬
‫ "(فيرجينيا) صاحبة الأخلاق" .‬
‫تعاملنا مع أشخاص مثلك‬ ‫يحاولون الاستيلاء على منطقتنا.‬
‫عم تتحدث يا فتى؟‬
‫لا يستطيع أحد بيع الماريـ...‬
‫فتى؟ عمري 24 عاماً يا سيدتي.‬
‫بالتأكيد.‬
‫لا يستطيع أحد بيع الماريغوانا هنا‬ ‫دون إذن منا.‬
‫أنا أبيع الزهور يا عزيزي.‬
‫إما أن تعترفي بالطريقة السهلة،‬
‫أو بالطريقة الصعبة.‬
‫لم أعرف أن هناك مناطق تابعة لأحد،‬
‫لكن إن كان هناك من يمتلك الحق‬ ‫في "لاس لوماس" ، فهو أنا.‬
‫لا، أنت مخطئة في ذلك.‬
‫هذه منطقتي، وإن كنت تريدين تجنب المتاعب،‬
‫فعليك أن تدفعي لي...‬ ‫آسف، هناك مقياس للدفع.‬
‫سأتركك وشأنك لو دفعت لي مليوني بيزو.‬
‫- هلا تذكرني باسمك؟‬ ‫- "خوانبي".‬
‫ "خوانبي" .‬
‫ابحث عن شخص أكثر مني سذاجة‬ ‫لتنطلي عليه تلك الحيلة.‬
‫اسمع، أعتقد أن هناك مخبز‬ ‫على بعد مربعين سكنيين.‬
‫يا سيدتي، سأعود في الـ10 مساءً.‬
‫إما أن تدفعي المال أو تتحملي العواقب.‬
‫"إيليني"؟ هل ستعودين يوماً إلى "نيويورك"؟‬
‫- لماذا يا "ديليا" ؟ هل سئمتني أم ماذا؟‬ ‫- على الإطلاق يا ابنتي. ليس أنا.‬
‫لكن ماذا عن "دومينيكو" ؟‬
‫ "ديليا" ، أحبه، لكنني...‬
‫تركت "المكسيك" وأنا أتصور أنني‬ ‫لن أعود أبداً.‬
‫أردت الابتعاد عن والديّ، عن قواعدهما،‬ ‫عن المظاهر والمجتمع،‬
‫وكل هذا، لكن...‬
‫لا أعرف، منذ مجيئي أصبحت...‬
‫بدأت تحبين الحياة هنا.‬
‫في الواقع... لم أقض وقتاً سيئاً.‬
‫باستثناء ما حدث لأبي. كان هذا... فظيعاً.‬
‫وتلك المرأة التي شنقت نفسها، هذا فظيع.‬ ‫ليس لطيفاً على الإطلاق.‬
‫ماذا عن العائلة الأخرى؟‬
‫في الواقع، هذا... له مميزاته وعيوبه.‬
‫- "ميكائيلا" رائعة، أليس كذلك؟‬ ‫- بلى.‬
‫أجل.‬
‫بالمناسبة، أين هي؟‬
‫ماذا تقصدين؟‬
‫ذهبت إلى غرفتها صباح اليوم لأوقظها،‬
‫فوجدت فراشها لا يزال مرتباً.‬
‫أجل.‬
‫لم يُمس.‬
‫هذا غريب.‬
‫أخبرهما.‬
‫جثوت على ركبة واحدة وتقدمت للزواج به‬ ‫أمام عائلتي.‬
‫لا.‬
‫رائع، من كان يتصور أن "خوليان" ‬ ‫رومانسي إلى هذا الحد؟‬
‫أخيراً أصبحنا زوجين راشدين، أليس كذلك؟‬ ‫حققنا كل الشروط.‬
‫في الواقع، أريد التبني.‬
‫- أطفال؟‬ ‫- أجل.‬
‫- 3.‬ ‫- تباً، 3؟‬
‫أليس عدداً كبيراً؟ لم نناقش هذا الموضوع.‬
‫لا، بل ناقشناه عدة مرات.‬
‫أجل، لكن منذ زمن بعيد،‬ ‫حين كان هذا مستحيلاً.‬
‫- الآن أصبح هذا متاحاً، مثل "ريكي".‬ ‫- أو "كريستيانو".‬
‫لهذا أريد بدء العملية الآن، هذا العام.‬
‫ألا نتعجل في ذلك؟‬
‫عمري 40 عاماً.‬
‫جيد، لأن ذلك يستغرق وقتاً طويلاً جداً‬ ‫والعمر يمضي.‬
‫هذا صحيح. أجل.‬
‫- لكن ألا تجد أن 3 أبناء عدد كبير؟‬ ‫- لا.‬
‫- لا أعرف، أليست صيحة من القرن الماضي؟‬ ‫- بالطبع لا.‬
‫- 3، 4.‬ ‫- أراهن أنكما ستنشئان أسرة رائعة.‬
‫وكبيرة أيضاً.‬
‫ "كارميلا" .‬
‫- كنت قاسية بشكل زائد.‬ ‫- ماذا؟‬
‫فيم؟‬
‫لم يكن من الضروري أن تعامليني هكذا.‬
‫لم أرد سوى الحقيقة،‬ ‫كنت سأكتم سرك حتى أموت.‬
‫- عم تتحدثين؟‬ ‫- لم يكن من الضروري أن تذليني.‬
‫صدقيني. لا أفهم ما تقولين.‬
‫ماذا؟ ألم تكن خطتك أن ترسلي "إيلينا" ‬ ‫للتجسس عليّ؟‬
‫أنا؟ "إيلينا" ؟ ماذا فعلت؟‬
‫استغلت وحدتي.‬
‫- شعرت باستياء رهيب.‬ ‫- ماذا حدث؟‬
‫أرسلت لي رجلاً...‬
‫ليغويني فتلتقط لي صوراً فاضحة.‬
‫ "إيلينا" فعلت ذلك؟‬
‫و... هل وقعت في هذا الفخ؟‬
‫ليتك تعرفين "بونشو".‬
‫ناداني "كاراميل"... ولم أستطع المقاومة.‬
‫لا، آسفة، لا. لم أعرف شيئاً.‬
‫سأتحدث مع "إيلينا" ،‬ ‫لأن هذا لا يصح مع أفراد العائلة.‬
‫- أجل.‬ ‫- أرجوك أن تسامحيني. سامحيها.‬
‫حسناً...‬
‫لكن إن رأيتها...‬
‫فاسأليها عمن ترافق.‬
‫الآن يجب أن تخبريني بالقصة كاملة.‬ ‫لا تتركيني هكذا.‬
‫- لا أعرف ماذا تقولين.‬ ‫- لم لا أريك؟‬
‫كاميرا الأمن الخاصة بي‬
‫ضبطتهما متلبسين.‬
‫ماذا؟‬
‫يا إلهي.‬
‫لا أعرف إن كان هو أم لا.‬
‫إنه هو. أجل.‬
‫المدرب "رافا".‬
‫آسفة لمقاطعتك. هل رأيت "برونو" ؟‬
‫أجل. الخميس الماضي.‬
‫- لا، كنت أقصد اليوم.‬ ‫- لا. لديه تدريب أيام الثلاثاء والخميس.‬
‫اقترحت أن تدفعي يوماً إضافياً،‬ ‫بما أنه ليس من أفضل الرياضيين.‬
‫لو رأيته، فهلا تخبره بأننا نبحث عنه؟‬
‫هل اختفى مرة أخرى؟‬
‫- سأخبره لو رأيته.‬ ‫- شكراً.‬
‫- لكن... هل يفعل "برونو" ذلك كثيراً؟‬ ‫- أكثر مما أريد الاعتراف به، أجل.‬
‫يستغل أنني بمفردي يا "ماريا خوسيه".‬
‫يجب أن يتغير ذلك.‬
‫أما الآن، فدعينا نتفرق.‬
‫حسناً، ابحثي هنا وسأبحث في الملاعب.‬
‫ "مراحيض"‬
‫ "هل كل شيء بخير؟"‬
‫"(برونو) ليس في المنزل‬ ‫ولا نجد (ميكائيلا)!"‬
‫ "برونو" ؟‬
‫- "برونو" ؟‬ ‫- مهلاً، هذه غرفة الرجال.‬
‫بحقكم يا أولاد، لن أخاف.‬
‫لدينا جميعاً نفس الأشياء.‬
‫- مثيرة.‬ ‫- إلى أين أنت ذاهبة؟‬
‫إلى اللقاء يا عزيزتي.‬
‫لا يعجبني رد فعلك على الغداء.‬
‫تحدثنا عن الإنجاب من قبل.‬
‫أجل، لكنني ظننت أن ذلك كما يقول الناس،‬ ‫ "لنسافر إلى (الهند)" .‬
‫ولا ينفذ ذلك أي شخص. لم أعرف أنك جاد.‬
‫اسمع يا "خوليان".‬ ‫إن كنت تخشى الإنجاب لأنك صغير السن...‬
‫- فلننتظر حتى تتم عامك الـ30.‬ ‫- لا أظن أنني سأرغب في الإنجاب في الـ30.‬
‫لا أعرف إن كنت أريد الإنجاب أصلاً.‬
‫لا أعرف إن كنت أريد الأشياء‬ ‫التي كان يتحدث عنها صديقاك.‬
‫يُسمى ذلك بحياة الأزواج. الراشدين.‬
‫إن لم ترغب في مناقشة الأمر،‬ ‫فأنت لا تريد زوجاً.‬
‫- بل تريد فحلاً فحسب.‬ ‫- لا، بل أريد زوجاً.‬
‫لكننا نتقدم بسرعة زائدة،‬ ‫يسير كل شيء بسرعة وأعتقد‬
‫أن علينا التمهل قليلاً، وشراء نبتة،‬ ‫ثم نتعلم أصول الرعاية عليها.‬
‫كم عمرك؟ 15 عاماً؟‬
‫حسناً، لنشترِ جرواً إذن.‬
‫ها قد وصل.‬
‫ألقها إلي.‬
‫- أنت.‬ ‫- لا.‬
‫أنا مع "بابيرينغو".‬
‫اصمت. واسمع.‬
‫أخبر زوجتك الساقطة أن تتوقف عن بيع‬ ‫الماريغوانا في منطقة أخي، وإلا شوهناكما.‬
‫لا. أنت تخلط بيني وبين شخص آخر.‬
‫أنت! اصمت!‬
‫أخبرها أيضاً أن تدفع المليونين‬ ‫اللذين تدين بهما لـ "خوانبي"‬
‫وإلا، ستواجه "خوانخو".‬
‫لا، هناك... سوء تفاهم.‬ ‫اسمي "إرنستو دي لا مورا".‬
‫لا تبيع زوجتي سوى الزهور للنساء المرفهات‬ ‫في "لاس لوماس".‬
‫- لابد أنك مخطئ.‬ ‫- كفى. أوسعه ضرباً.‬
‫انظر إلي.‬ ‫من الأفضل أن تتصل بها أيها البغيض.‬
‫إلا لو أردت تحمل العواقب.‬
‫- هل وجدت "برونو"؟‬ ‫- لا، واختفت "ميكائيلا" أيضاً.‬
‫- يا إلهي.‬ ‫- إنهما معاً على الأقل.‬
‫وجدت هذا.‬
‫أين؟ إنه هاتفه النقال.‬
‫في ممر السيارات.‬
‫يراودني شعور غير مطمئن.‬
‫ووجدت "إيلينا" هاتفه النقال‬ ‫محطماً في الشارع.‬
‫"ميكائيلا" ليست مع "كلاوديو" يا أمي.‬
‫لابد أنهما في دار العرض.‬ ‫طلبت منه "ميكائيلا" قبل بضعة أيام‬
‫أن يصطحبها لمشاهدة فيلم للرسوم المتحركة.‬ ‫أراهن أن "برونو" قد أخذها.‬
‫- لا أظن.‬ ‫- إنهما متغيبان منذ ليلة أمس.‬
‫سيظهران في المطبخ بعد قليل‬ ‫يتوسلان إلى "ديليا" ،‬
‫- حسناً.‬ ‫- "أرجوك، أعطينا طعاماً."‬
‫لنجهز شيئاً.‬
‫حسناً يا أمي.‬
‫ليس أول اختفاء لـ "برونو" .‬
‫لا، أنا أعرف...‬
‫هيا.‬
‫مرحباً؟‬
‫هل تبيعين الماريغوانا في "لاس لوماس"‬ ‫يا "فيرجينيا"؟‬
‫ماذا؟ أهذه دعابة؟ لم تقول ذلك؟‬
‫لا تنكري. كُسر أنفي للتو.‬
‫في الواقع... نحن نمر بوقت عصيب.‬
‫لو لم تتخذ عشيقة...‬
‫لو لم تتسبب في تجميد حساباتنا،‬
‫لما وجدت نفسي في وضع أضطر فيه‬ ‫إلى بيع الماريغوانا، أليس كذلك؟‬
‫أغيب 3 شهور فتنحرف عائلتي‬ ‫في طريق الأفلام الإباحية والمخدرات.‬
‫هل "إيلينا" راقصة تعر؟‬
‫كيف تقول شيئاً كهذا؟‬
‫واعلم أن تعاطي الماريغوانا ليس جريمة.‬
‫لست تاجرة مخدرات.‬
‫ "فيرجينيا" ، ليست دعابة.‬
‫سألت العارفين بهذه الأمور‬ ‫واتضح أن "خوانخو" ،‬
‫الرجل الذي ضربني،‬
‫مسجون بتهمة اختطاف القصّر، والابتزاز.‬
‫هذه ليست لعبة يا "فيرجينيا".‬
‫أرجوك، أعطيهم ما يطلبون.‬
‫اتفقنا؟ً أعطيهم ما يطلبون.‬
‫لا أريد أن أعرف إن كانت تهديداتهم حقيقية.‬
‫"إرنستو"، لا نجد "برونو" ولا "ميكائيلا".‬
‫أتظن أنهم قد اختطفوهما؟‬
‫لا. لابد أنهما في مكان ما. هل بحثتم؟‬
‫أجل، بالطبع. نوشك على إبلاغ الشرطة.‬
‫لا. لا تقحمي الشرطة في الأمر.‬ ‫قد يتعرض الطفلان إلى الخطر.‬
‫أرجوك، ادفعي لهم ما يطلبون.‬
‫بيعي أي شيء.‬
‫يا إلهي.‬
‫- يا إلهي، أظن أنني عرفت مكانهما.‬ ‫- ماذا؟‬
‫ "كاراميل" ، دعيني أشرح، أرجوك.‬
‫لا تنادني "كاراميل" ،‬
‫تعرف تأثير ذلك عليّ. لقد كذبت عليّ.‬
‫أجبراني على ذلك.‬
‫دفعا لي أجراً، أجل...‬ ‫لكنني لا أكف عن التفكير بك.‬
‫دعني أمر.‬
‫لا، أرجوك، لا.‬
‫هناك شيء في عينيك، يقربني إليك كل يوم.‬
‫يا حبيبتي.‬
‫أنا مستعد للتضحية بأي شيء...‬
‫هذا تزوير فني.‬
‫كم أنت مزيف. دعني وشأني.‬
‫ "كاراميل" ، أرجوك.‬
‫ "كاراميل" .‬
‫لا يا أمي. هذا لا يصل حتى‬ ‫إلى نصف مليون بيزو.‬
‫هذا كل ما ربحت حتى الآن من هذه التجارة.‬
‫كما أنني كنت سأستخدم المال‬ ‫لإقامة حفل ذكرى تأسيس المتجر.‬
‫استمعي إلى ما تقولين.‬
‫ألم يكن المال حتى لإخراج أبي من السجن؟‬ ‫هل كان لإقامة حفلك؟‬
‫- أجيبيني.‬ ‫- أجل، سيكون ذلك الحفل نهضتنا من الكبوة.‬
‫- فعلتُ ما كان ينبغي.‬ ‫- فعلتِ ما كان ينبغي؟‬
‫ألا ترين كم أنت عديمة المسؤولية وأنانية؟‬
‫- لا يمكنك تحدي هؤلاء.‬ ‫- أعرف.‬
‫أتعرفين كم شخصاً يُقتل أو يختفي‬ ‫في هذا البلد‬
‫لتورطه في مثل هذه الأمور؟‬
‫الآلاف والآلاف.‬
‫أعرف.‬
‫لكن ذلك الصبي الذي جاء إلى هنا‬ ‫لا يشبه تجار المخدرات.‬
‫- أمي.‬ ‫- لا.‬
‫بدا محترماً للغاية.‬
‫كأنه أحد أصدقاء "خوليان" ‬ ‫من المدرسة الثانوية. صدقيني.‬
‫كما أننا لا نعرف يقيناً‬ ‫إن كان الطفلان بحوزتهما، أرجوك.‬
‫نفذي ما أمرك به أبي.‬
‫لو أنك مهددة، فنفذي ما أمر به أبي.‬
‫حسناً، سأسأل "دييغو" عن عقاراتنا‬ ‫المتاحة للبيع.‬
‫أمي؟ إنهم يريدون المال الليلة.‬
‫أتظنين أن "دييغو" سيبيع منزلاً‬ ‫أو منزلين فوراً؟‬
‫إنه ليس خبزاً. إنه ليس ماريغوانا.‬
‫كفي عن تعذيبي يا "باولينا".‬
‫أعرف، لقد أخطأت. آسفة.‬
‫لكن يعلم الرب أنني مستعدة للتضحية بحياتي‬ ‫من أجل هذين الطفلين.‬
‫اهدئي وحسب.‬
‫ "أعتقد أن الوقت قد حان لاستشارة طبيب نفسي"‬
‫ "برونو"...‬
‫يجب أن تقول: "بوم، بوم".‬
‫لا أجد هاتفي النقال.‬
‫"أعتقد أن الوقت قد حان لاستشارة طبيب نفسي‬
‫اتخذوا القرار في المنزل وجروني إليه‬
‫لست مجنونة إنما أنا يائسة‬
‫أيها الطبيب"‬
‫حدث كل شيء... بسرعة فائقة.‬
‫جاء "فيديريكيتو" وقال: "يعجبني‬ ‫ما لديك من ماريغوانا". فأعطيته،‬
‫وفي اليوم التالي انهالت علينا الطلبات‬ ‫مثل الورود في عيد الأم.‬
‫حققنا نجاحاً باهراً، لكن...‬
‫كم أخشى أن يصيبهما مكروه.‬
‫أقسم بالرب، لن أبيع الماريغوانا مرة أخرى.‬
‫بدا كل شيء سهلاً للغاية، وكأنه أمر طبيعي.‬
‫هذا ما يُعرف بـ "التحيز لما هو طبيعي" .‬
‫يميل الناس إلى الاستهانة بالمواقف الخطيرة،‬
‫وكثيراً ما نزعم: "ليست مشكلة كبيرة،‬ ‫سيكون كل شيء على ما يرام".‬
‫ونتجاهل العواقب بإرادتنا.‬
‫أجل، لكن "إرنستو" هو الملوم.‬ ‫إنه الطرف المذنب.‬
‫ستكون الأمور بخير. تحلي بالإيمان.‬
‫أريدك أن تعلمي أنك تستطيعين الاعتماد عليّ‬ ‫في أي شيء.‬
‫شكراً.‬
‫لحسن الحظ أننا بين أفراد العائلة، صحيح؟‬
‫أجل.‬
‫من سيتولى مسألة الفدية؟‬
‫أنا وأمي.‬
‫سأرافقك.‬
‫- ماذا إن لم يأت؟‬ ‫- لا، يجب أن يأتي.‬
‫إن لم يأت، فسنواجه الأمر.‬ ‫لا داعي لاستباق الأحداث.‬
‫آسف، أنا...‬
‫في غاية التوتر.‬
‫أقضم أظافري كثيراً،‬ ‫أستطيع تدخين كل النباتات.‬
‫جاء شخص ما.‬
‫يبدو أنه قد وصل.‬
‫ "باولينا" ، آسفة لكل ما يحدث.‬
‫توقفي يا أمي. حدث ما حدث.‬
‫سامحيني لأنني تصورت أنهما في دار العرض.‬
‫أمي.‬
‫سامحيني على بيع الماريغوانا.‬
‫الوقت غير مناسب يا أمي.‬
‫أعرف، لكن...‬
‫سامحيني. أفتقد وجودك هنا في متجر الزهور.‬
‫أنا أيضاً أفتقدك.‬
‫- حبيبتي.‬ ‫- أمي.‬
‫مرحباً.‬
‫آسفة، أغلقنا المتجر الليلة. هلا تعود غداً؟‬
‫لا يا "باولينا". هذا "خوانبي".‬
‫هذا الشاب بريء المظهر؟‬
‫كنت على حق. لا يوحي بأي تهديد.‬
‫لنجرِ التبادل بشكل محترم يا سيدتي، اتفقنا؟‬
‫ألقي بالحقيبة.‬
‫سألقي بها يا أمي.‬
‫ما هذا؟‬
‫مليونا بيزو، عد المال.‬
‫بحق السماء. بفئات صغيرة؟‬
‫لم أر هذا في حياتي.‬
‫وما طول حياتك؟‬
‫15 عاماً أم ماذا؟‬
‫توقفي يا امرأة.‬
‫أين الطفلان؟‬
‫أي طفلين؟‬
‫أين الطفلان اللذان اختطفتهما؟‬
‫تباً، اختطاف؟‬
‫لا. لا أفعل ذلك يا امرأة.‬ ‫هذه أفعال أخي "خوانخو".‬
‫- لهذا سُجن.‬ ‫- يا إلهي.‬
‫أعارض تلك الأفاعيل،‬ ‫لهذا صار هذا حال بلادنا.‬
‫بسبب العنف والفساد...‬ ‫والإفلات من العقاب...‬
‫لا تتحدينا فحسب،‬ ‫لأن هذا العمل متأصل في عائلتي أيضاً.‬
‫وسيُخلى سبيل "خوانخو" بعد 3 شهور.‬
‫واسمعي يا سيدة...‬
‫فدية الأطفال في هذا الحي 10 ملايين.‬
‫لمَ أطلب منكما مليونين مقابل الاثنين؟‬
‫بحقكما.‬
‫إذن رد لنا المال.‬
‫- أمي.‬ ‫- ألا تعارض العنف؟‬
‫فلتأذنا لي.‬
‫أمي، إنه صبي غبي.‬
‫صبي غبي.‬
‫ليس غبياً بما أنه أخذ النقود.‬
‫ها قد وصل.‬
‫طاب مساؤكم. أتمنى لكم ليلة رائعة.‬
‫لا أفهم.‬
‫ألم نتفق على أن يُحضر الطفلين؟ أين هما؟‬
‫- لقد رحل. أين "ميكائيلا"؟‬ ‫- و"برونو"؟‬
‫ "مكتب الطب الجنائي"‬
‫بهذا الوصف لدينا خياران.‬
‫- لا أريد أن أرى.‬ ‫- لا تنظري.‬
‫تابع.‬
‫ليس هو.‬
‫ليس هو. انتهينا.‬
‫حسناً، والآن إلى الخيار الثاني.‬
‫ليس هو.‬
‫- لا، ليس هو كذلك.‬ ‫- أفزعتني.‬
‫ما برجك؟‬
‫الحمل، مع صفات الأسد.‬ ‫القمر في منزلة القوس.‬
‫ذلك هو نجمك.‬
‫- هذا فقط؟‬ ‫- أجل.‬
‫إنه ضعيف جداً.‬
‫أجل، لسوء حظك.‬
‫ابحث عن نجم أفضل. ماذا كان اسمه؟‬
‫ابحث عن "الدب الأكبر".‬
‫- لا، لنبحث عن "المرأة المسلسلة" ، هناك.‬ ‫- حقاً؟‬
‫- أين؟‬ ‫- لها قصة رائعة.‬
‫أيمكنني سماعها؟‬
‫تقول القصة...‬
‫إن والدها قال إنها أجمل فتاة في العالم.‬
‫- وهل كانت قبيحة؟‬ ‫- على الإطلاق.‬
‫لكن المغرورين غير محبوبين،‬
‫فأرسلت الآلهة كل ما لديها من وحوش‬ ‫لمهاجمة المدينة.‬
‫لقد بالغوا بعض الشيء.‬
‫أجل، كما قالت لهم النبوءة:‬
‫"ضحّ بابنتك من أجل الآلهة،‬ ‫وإلا حُكم عليك بالموت أيضاً".‬
‫هل النبوءة هي الرب؟‬
‫- لا، بل أقرب إلى...‬ ‫- من هذا؟‬
‫- لا أعرف. لا تقلقي.‬ ‫- طاب مساؤكما.‬
‫- طاب مساؤك.‬ ‫- طاب مساؤك.‬
‫ "باولينا" ، صدقيني، أعرف أن الموازنة‬ ‫بين العمل والعائلة وتربية الصبي صعبة،‬
‫لكنه خارج عن السيطرة.‬
‫أعرف أنه يحتاج إلى الانضباط.‬ ‫ليس من الضروري أن تخبرني.‬
‫أجل، وهل تعرفين لم لا تعلمينه الانضباط؟‬
‫لأن أمك كانت حازمة جداً معك‬
‫فأصبحت متساهلة، تلبين رغباته،‬ ‫وهذه هي النتيجة.‬
‫مهلاً. أتقول إنني أم غير صالحة؟‬
‫- ليس هذا ما أقصده.‬ ‫- دعني أوضح شيئاً.‬
‫حين قررت الانفصال،‬
‫لم تبال مطلقاً بتركي وحدي معه.‬
‫لو أن الصبي يتمرد، فالذنب على كلينا.‬
‫تعرفين لم رحلت. من أجلك.‬ ‫ما كنت ستتحملين.‬
‫من أجلي؟ أشكرك.‬
‫وأيضاً، أقل ما يمكنك فعله بعدما تركتني،‬ ‫أن تشكرني.‬
‫أجل، حسناً. شكراً.‬
‫أجل. كنت تحصل على نهدين‬ ‫بينما كنت أربي الصبي.‬
‫كم يسهل لومي في المواقف الصعبة.‬
‫حسناً، فهمت. شكراً.‬
‫- وماذا عن المواقف الجيدة؟‬ ‫- مرحباً؟‬
‫طاب مساؤك، هل أنت والد "برونو" ؟‬
‫أجل. أنا "ماريا خوسيه"...‬ ‫"ماريا"، أنا والد "برونو".‬
‫من المتحدث؟‬
‫وجدناه مع أخته في متنزه "نيفادو".‬
‫من المتصل؟ ما الأمر؟‬
‫وجدوا الطفلين. إنهما في متنزه "نيفادو".‬
‫- في متنزه "نيفادو"؟‬ ‫- متنزه "نيفادو".‬
‫أرجوك أن توبخه. قد يستمع إليك.‬
‫طاب مساؤكم.‬
‫شكراً جزيلاً. ساورنا قلق شديد.‬
‫أتخيل ذلك.‬
‫كيف ترحل هكذا دون أن تخبرنا؟‬
‫حسبنا أنكما قد اختُطفتما.‬
‫ها قد عدنا. اهدئي.‬
‫أخذت طفلة في الـ9 من العمر يا "برونو".‬ ‫أين كان صوابك؟‬
‫انظر جيداً. أحسنت رعايتها.‬
‫- لم يحدث شيء، أليس كذلك يا "ميكائيلا" ؟‬ ‫- بلى، كانت رحلة ممتعة.‬
‫إياك أن تضحك وإلا صفعتك.‬ ‫إياك وإلا صفعتك.‬
‫- استمع إلي. يجب أن نتحدث.‬ ‫- انتهى دوري.‬
‫- شكراً جزيلاً.‬ ‫- طاب مساؤكم.‬
‫سآخذها إلى "كلاوديو".‬
‫سنتحدث عن عواقب أفعالك.‬
‫والعواقب التي ستلحق بباقي العائلة.‬
‫ "برونو" الصغير.‬
‫مرحباً.‬
‫ماذا؟‬
‫كان "كلاوديو" سعيداً جداً برؤيتها.‬
‫أعتقد أن إعجابي به قد زاد.‬
‫ "باولينا" ، إنني أفكر ملياً،‬ ‫وأعتقد أن أفضل حل...‬
‫هو أن ينتقل "برونو" للإقامة معي‬ ‫في "مدريد" بمجرد خروج والدك من السجن.‬
‫ماذا؟‬
‫قلتها بنفسك، لا يمكنك تربيته.‬
‫أخذ طفلة في الـ9 إلى متنزه "نيفادو"‬
‫بغض النظر عن العواقب.‬
‫أجل، لكن هذا لا يعني حرفياً‬ ‫أنني لا أستطيع تربيته.‬
‫ "باولينا" ، لا أقصد أنك أم غير صالحة،‬ ‫بل أقول إن دوري قد جاء.‬
‫أنت بذلت الكثير.‬
‫وهو ابننا معاً.‬
‫دعيني أساعدك في تربيته.‬
‫لا.‬
‫يجب أن ينتقل إلى "مدريد".‬
‫ترجمة "اسم" مي بدر‬ Extracted By MoUsTaFa ZaKi